Séneca

 "Se não soubesse, ó Márcia. que te afastaste tanto da fraqueza própria do espírito feminino como dos restantes vícios, e que o teu comportamento é visto como uma espécie de modelo dos tempos antigos, não ousaria obviar à tua dor, à qual até os homens estão ligados e para a a qual se inclinam de bom grado, nem teria concebido a esperança de eu conseguir, em circunstâncias tão desfavoráveis, com um juiz tão hostil, depois de uma acusação tão odiosa, fazer que absolvesses a tua fortuna".

É assim que se inicia a Consolação a Márcia, traduzida por Alexandra Flôr Caroço, e incluída no segundo volume dos Diálogos de Séneca, editados no início do ano pelas edições 70.

 Hoje em dia pouca gente lê Séneca, hoje em dia pouca gente lê seja o que for de relevante, pelo que é sempre louvável a edição destas obras clássicas.

 O ano de 2025 trouxe um crescimento na venda de livros em Portugal, mas permanece sempre a velha questão: vale a pena ler algo de pouco edificante e de escasso ou nulo valor estético? é preferível ler isso ou não ler nada? seja como for também é sabido que são as vendas de títulos de qualidade inferior que permitem a algumas editoras o lançamento regular de obras que, de outro modo, talvez não vissem a luz do dia. Assim sendo, agradeça-se a quem investe em autores que não merecem ser nomeados, para que possamos ir adquirindo Sénecas e outros que tais.